原作出处：twisted-intro-cn 作者：Dave 译者：杨晓伟 luocheng likebeta
转载声明：版权归原作出处所有，转载只为让更多人看到这部优秀作品合集，如果侵权，请留言告知
感 谢：感谢 杨晓伟 luocheng likebeta 为国内Twisted Coder做的里程碑级贡献其 它：能访问到Github的童鞋，请访问出处链接。因为出处排版相当棒！
介绍
回忆下第10部分中的客户端5.1版。客户端使用一个Deferred来管理所有的回调链，其中包括一个格式转换引擎的调用。在那个版本中，这个引擎的实现是同步的。
现在我们想实现一个新的客户端，使用我们在第十二部分实现的服务器提供的格式转换服务。但这里有一个问题需要说清楚：由于格式转换服务是通过网络获取的，因此我们需要使用异步I/O。这也就意味着我们获取格式转换服务的API必须是异步实现的。换句话说，try_to_cummingsify回调将会在新客户端中返回一个 deferred。
如果在一个deferred的回调链中的一个函数又返回了一个 deferred会发生什么现象呢？我们规定前一个deferred为外层deferred，而后者则为内层deferred。假设回调N在外层deferred中返回一个内层的deferred。意味着这个回调宣称“我是一个异步函数，结果不会立即出现！”。由于外层的deferred需要调用回调链中下一个callback或errback并将回调N的结果传下去，因此，其必须等待直到内层deferred被激活。当然了，外层的deferred不可能处于阻塞状态，因为控制权此时已经转交给了reactor并且阻塞了。
那么外层的deferred如何知晓何时恢复执行呢？很简单，在内层deferred上添加callback或errback即可（即激活内层的deferred）。因此，当内层deferrd被激活时，外层的deferred恢复其回调链的执行。当内层deferred回调执行成功，那么外层deferred会调用第N+1个callback回调。相反，如果内层deferred执行失败，那么外层deferred会调用第N+1个errback回调。
图28形象地解释说明了这一过程：
在这个图示中，外层的deferred有四个callback/errback对。当外围的deferred被激活后，其第一个callback回调返回了一个deferred（即内层deferred）。从这里开始，外层的deferred停止激活其回调链并且将控制权交还给了reactor（当然是在给内层deferred添加callback/errback之后）。过了一段时间之后，内层deferred被激活，然后执行它的回调链并执行完毕后恢复外层deferred的回调执行过程。注意到，外层deferred是无法激活内层deferred的。这是不可能的，因为外层的deferred根本就无法获知内层的deferred何时能把结果准备好及结果内容是什么。相反，外层的deferred只可能等待（当然是异步方式）内部deferred的激活。
注意到外层deferred的产生内层deferred的回调的连线是黑色的而不是红色或蓝色，这是因为我们在内层deferred激活之前是无法获知此回调返回的结果是执行成功还执行失败。只有在内层deferred激活时，我们才能决定下一个回调是callback还是errback。
图29从reactor的角度来说明了外层与内层deferred的执行序列：
这也许是Deferred类最为复杂的功能，但无需担心你可能会花费大量时间来理解它。我们将在示例twisted-deferred/defer-10.py中说明如何使用它。这个例子中，我们创建了两个外层deferred，一个使用了简单的回调，另一个其中的一个回调返回了一个内部deferred。通过阅读这段代码，我们可以发现外层deferred是在内层deferred激活后才开始继续执行回调链的。
客户端版本6.0
我们将使用新学的deferred嵌套来重写我们的客户端来使用由服务器提供的样式转换服务。其实现代码在twisted-client-6/get-poetry.py中。与前几个版本一样，协议与工厂都没有改变。但我们添加了进行格式转换服务请求的协议与工厂实现。下面是协议实现代码：
class TransformClientProtocol(NetstringReceiver):
def connectionMade(self):
self.sendRequest(self.factory.xform_name, self.factory.poem)
def sendRequest(self, xform_name, poem):
self.sendString(xform_name + '.' + poem)
def stringReceived(self, s):
self.transport.loseConnection()
self.poemReceived(s)
def poemReceived(self, poem):
self.factory.handlePoem(poem)
使用NetstringReceiver作为基类可以很简单地实现我们的协议。只要连接一旦建立我们就发出格式转换服务的请求。当我们得到格式转换之后的诗歌后交给工厂进行处理，下面是工厂代码：
class TransformClientFactory(ClientFactory):
protocol = TransformClientProtocol
def __init__(self, xform_name, poem):
self.xform_name = xform_name
self.poem = poem
self.deferred = defer.Deferred()
def handlePoem(self, poem):
d, self.deferred = self.deferred, None
d.callback(poem)
def clientConnectionLost(self, _, reason):
if self.deferred is not None:
d, self.deferred = self.deferred, None
d.errback(reason)
clientConnectionFailed = clientConnectionLost
值得注意的是，工厂是如何处理这两种类型错误：连接失败和诗歌未全部接收就中断连接。clientConncetionLost可能会在我们已经接收完诗歌后激活执行（即连接断开了），但在这种情况下，self.deferred已经是个None值，这得益于handePoem中对deferredr 处理。
这个工厂创建了一个deferred并且最后激活了它，这在Twisted编程中是一个好的习惯，即
通常情况下，一个对象创建了一个deferred，那么它应当负责激活它。
除了格式转换工厂外，还有一个Proxy类包装了具体创建一个TCP连接到格式转换服务器：
class TransformProxy(object):
"""
I proxy requests to a transformation service.
"""
def __init__(self, host, port):
self.host = host
self.port = port
def xform(self, xform_name, poem):
factory = TransformClientFactory(xform_name, poem)
from twisted.internet import reactor
reactor.connectTCP(self.host, self.port, factory)
return factory.deferred
这个类提供了一个xform接口，以让其它程序请求格式转换服务。这样一来其它代码只需要提出请求并得到一个deferred，而无需考虑什么端口与IP地址之类的问题。
剩下的代码除了try_to_cummingsify外都没有改变：
def try_to_cummingsify(poem):
d = proxy.xform('cummingsify', poem)
def fail(err):
print >>sys.stderr, 'Cummingsify failed!'
return poem
return d.addErrback(fail)
这个作为外层deferred的回调返回了一个内层的deferred，main函数除了修改创建一个Proxy对象这个地方，其他地方都不需要修改。由于try_to_cummingsify已经是deferred回调链中的一部分，因此其早已使用了异步方式， 这里无需更改。
你可能注意到return d.addErrback(fail)这句，其等价于
d.addErrback(fail) return d
测试客户端
新版客户端的启动和老版的稍微有点不同，如果有1个带诗歌转换服务的服务器运行10001端口，2个诗歌下载服务器分别运行在10002和10003端口， 你可以这样启动客户端：
python twisted-client-6/get-poetry.py 10001 10002 10003
它会从诗歌下载服务器下载2首诗歌，然后通过诗歌转换服务器转换它们。你可以这样启动诗歌转换服务器：
python twisted-server-1/transformedpoetry.py --port 10001
启动2个诗歌下载服务器：
python twisted-server-1/fastpoetry.py --port 10002 poetry/fascination.txt
python twisted-server-1/fastpoetry.py --port 10003 poetry/science.txt
现在就可以像上面一样运行诗歌客户端了。下面你可以尝试这样的场景， 让诗歌转换服务器崩掉， 然后用同样的命令再次运行诗歌客户端。
结束语
这一部分我们学习了关于deferred如何透明地在完成了内部(deferred)回调链后继续处理的过程。并由此，我们可以无需考虑内部实现细节并放心地在外部deferred上添加回调。
在第十四部分，我们将讲解deferred的另外一个特性。
参考
本部分原作参见: dave @ http://krondo.com/?p=2159
本部分翻译内容参见杨晓伟的博客 http://blog.sina.com.cn/s/blog_704b6af70100qay3.html
